1
00:00:04,091 --> 00:00:06,832
OK, ovo je trenutak
istine, dr. Marcel.
2
00:00:06,876 --> 00:00:08,660
Ako postoji prilika mogla bi
gubi funkciju u rukama,
3
00:00:08,704 --> 00:00:09,966
ona bi bila protiv toga.
4
00:00:10,010 --> 00:00:11,054
Poznavajući svoju majku,
Složio bih se.
5
00:00:11,098 --> 00:00:12,360
Skinimo je sa stola.
6
00:00:12,403 --> 00:00:13,839
hajde
7
00:00:13,883 --> 00:00:15,015
Kako si mi to mogao učiniti?
8
00:00:15,058 --> 00:00:17,278
Tvoj život je bio na kocki.
9
00:00:17,321 --> 00:00:20,063
Znam da imamo povijest,
ali to je povijest.
10
00:00:20,107 --> 00:00:22,022
Mogli bismo pokušati ispočetka.
11
00:00:22,065 --> 00:00:23,675
Novi susjedi.
12
00:00:23,719 --> 00:00:26,026
Tvoj otac nikad
želio da znaš.
13
00:00:26,069 --> 00:00:27,418
Bili smo zaljubljeni.
14
00:00:27,462 --> 00:00:30,421
Ti si taj
tko bi ovo trebao imati.
15
00:00:30,465 --> 00:00:33,337
Vanessin biološki otac,
Voljela sam ga u to vrijeme.
16
00:00:33,381 --> 00:00:35,948
Što se događa ako oni stari
osjećaji su još uvijek prisutni?
17
00:00:35,992 --> 00:00:38,429
Tako sam sretan što te vidim.
18
00:00:38,473 --> 00:00:40,127
Will, suđenje Vas-COM.
19
00:00:40,170 --> 00:00:42,042
Molim te reci mi da jesi
neće svjedočiti.
20
00:00:42,085 --> 00:00:43,043
moram.
21
00:00:43,086 --> 00:00:44,174
A što je sa mnom?
22
00:00:44,218 --> 00:00:45,436
Uništit ćeš mi život.
23
00:00:45,480 --> 00:00:46,568
Oni će
baci me u zatvor.
24
00:00:46,611 --> 00:00:48,439
Pusti me.
25
00:00:48,483 --> 00:00:49,527
Bio sam policajac.
26
00:00:49,571 --> 00:00:50,833
Iznutra ću uvijek krvariti plavo.
27
00:00:50,876 --> 00:00:53,444
To nije bila moja ideja
da te uvučem unutra.
28
00:00:53,488 --> 00:00:56,056
jedva cekam
da se ovaj slučaj završi.
29
00:00:57,144 --> 00:00:58,101
Zgrada gori.
30
00:00:58,145 --> 00:00:59,189
Moraš izaći.
31
00:00:59,233 --> 00:01:00,712
Ti lažljiva kučko.
32
00:01:00,756 --> 00:01:01,713
Ne!
33
00:01:03,759 --> 00:01:05,543
Idite stražnjim stepenicama!
34
00:01:05,587 --> 00:01:06,414
U redu.
35
00:01:06,457 --> 00:01:07,632
Odvedimo ga odavde.
36
00:01:12,594 --> 00:01:16,554
Vratimo se u sobu.
37
00:01:16,598 --> 00:01:18,165
Jedan, dva, tri.
38
00:01:24,606 --> 00:01:27,087
Ah!
39
00:01:30,264 --> 00:01:31,961
Hej, ovdje gore!
ovdje gore!
40
00:01:32,004 --> 00:01:33,441
Hermanne!
- Hej, Wille!
41
00:01:33,484 --> 00:01:34,964
Trebamo košaru.
42
00:01:35,007 --> 00:01:36,618
Na njoj.
Hej, zgrabi mi klizač.
43
00:01:39,186 --> 00:01:41,884
Will, treba mi pomoć
ovamo, čovječe.
44
00:01:41,927 --> 00:01:43,973
Mislim da ne ide
trajati mnogo duže.
45
00:01:44,016 --> 00:01:45,496
Ima li drugog izlaza odavde?
46
00:01:45,540 --> 00:01:49,805
Samo oba stubišta,
ali dolazi CFD.
47
00:01:49,848 --> 00:01:52,808
Dovedimo ga do prozora.
48
00:01:56,464 --> 00:01:59,336
Povucite krivulju do njegovih stopala.
49
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
Jeste li dobro?
50
00:02:02,165 --> 00:02:03,253
Da, da.
51
00:02:03,297 --> 00:02:04,341
- Zakopčajte trake.
- Da.
52
00:02:04,385 --> 00:02:05,690
Uhvati ga za noge.
53
00:02:05,734 --> 00:02:06,865
Mi ćemo
provucite ih.
54
00:02:06,909 --> 00:02:07,910
U REDU.
Da.
55
00:02:07,953 --> 00:02:09,564
Jedan, dva, tri.
Dobar posao.
56
00:02:09,607 --> 00:02:11,218
Podigni ga.
57
00:02:11,261 --> 00:02:13,263
Zaljuljat ćemo ga
suprotno od kazaljke na satu, u redu?
58
00:02:15,222 --> 00:02:17,659
I jedan, dva, tri, kreni.
59
00:02:20,488 --> 00:02:22,185
Hej, Roy!
Skid se spušta.
60
00:02:22,229 --> 00:02:23,317
Jeste li shvatili?
- Na putu!
61
00:02:23,360 --> 00:02:25,449
Jedan, dva, tri.
62
00:02:25,493 --> 00:02:27,147
U redu.
Idemo.
63
00:02:27,190 --> 00:02:28,104
Gurnite ga dolje.
64
00:02:28,148 --> 00:02:29,279
Ostani nisko.
65
00:02:29,323 --> 00:02:30,846
Idemo. Dati se u bjekstvo.
66
00:02:34,719 --> 00:02:35,633
Idemo!
67
00:02:35,677 --> 00:02:38,462
Ići!
68
00:02:40,856 --> 00:02:42,771
Ahh!
69
00:02:49,908 --> 00:02:51,475
Hej, Will, Dylan,
70
00:02:51,519 --> 00:02:53,390
hej,
trebali biste biti na kisiku.
71
00:02:53,434 --> 00:02:55,349
Da. Da.
72
00:02:59,396 --> 00:03:02,225
- Hannah?
- Dobro sam.
73
00:03:02,269 --> 00:03:03,444
Mislio sam da si izašao.
74
00:03:03,487 --> 00:03:06,186
Ne, ja...
75
00:03:06,229 --> 00:03:09,101
Vratio sam se da te nađem.
76
00:03:11,930 --> 00:03:14,846
Tvoja pluća su čista.
77
00:03:14,890 --> 00:03:16,544
Je li netko vidio Milenu?
78
00:03:16,587 --> 00:03:19,895
Koliko CFD može reći, ne
još jedan je u zgradi.
79
00:03:19,938 --> 00:03:20,852
Moram je pronaći.
80
00:03:25,292 --> 00:03:26,249
Što imamo?
81
00:03:26,293 --> 00:03:27,381
Muškarac, srednjih 30-ih.
82
00:03:27,424 --> 00:03:28,773
GSW prema trbuhu.
83
00:03:28,817 --> 00:03:30,340
GCS 3t.
84
00:03:30,384 --> 00:03:31,950
Izvađeno iz požara konstrukcije
s inhalatornom ozljedom.
85
00:03:31,994 --> 00:03:33,691
Dr. Asher je sljedeći
ambonu s dr. Halsteadom.
86
00:03:33,735 --> 00:03:34,866
U redu.
87
00:03:34,910 --> 00:03:36,216
Dr. Taylor i ja
će uzeti ovog tipa.
88
00:03:36,259 --> 00:03:37,521
Uzmi Hannah.
- OK.
89
00:03:37,565 --> 00:03:40,568
U redu, idemo.
hajde Na moj račun.
90
00:03:40,611 --> 00:03:42,787
Spreman?
Jedan, dva, tri.
91
00:03:47,227 --> 00:03:48,619
Bilateralni zvukovi disanja.
92
00:03:48,663 --> 00:03:50,360
Napravi mi rendgen, prsa,
i trbuh, molim.
93
00:03:50,404 --> 00:03:51,448
BP 98/68.
94
00:03:51,492 --> 00:03:54,538
Otkucaji srca 130.
95
00:03:54,582 --> 00:03:56,148
Jedna rupa,
lijevi gornji kvadrant.
96
00:03:56,192 --> 00:03:57,193
Ovaj tip je u nevolji.
97
00:03:57,237 --> 00:03:59,674
Otkotrljajmo ga.
98
00:03:59,717 --> 00:04:01,153
Druga rupa, desno natrag.
99
00:04:01,197 --> 00:04:02,198
Skroz i skroz.
100
00:04:02,242 --> 00:04:03,199
Nadajmo se.
101
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
Laparotomija?
102
00:04:04,287 --> 00:04:05,549
Da.
103
00:04:05,593 --> 00:04:08,160
Da vidimo koliko je loše
šteta je.
104
00:04:08,204 --> 00:04:09,597
Bilo kada.
105
00:04:09,640 --> 00:04:10,554
X-zraka.
106
00:04:10,598 --> 00:04:11,990
OK, nema zadržanih projektila.
107
00:04:12,034 --> 00:04:14,297
Dvije jedinice pune krvi
i pripremiti hibridnu OR.
108
00:04:14,341 --> 00:04:15,646
Na njoj.
109
00:04:18,780 --> 00:04:20,869
Jo!
110
00:04:22,784 --> 00:04:25,308
Jo?
111
00:04:25,352 --> 00:04:27,789
Dylan?
112
00:04:30,008 --> 00:04:30,966
Oh, čovječe.
113
00:04:31,009 --> 00:04:32,446
Pogođen si.
114
00:04:32,489 --> 00:04:33,403
Imamo-- moramo dobiti
ti u bolnicu.
115
00:04:33,447 --> 00:04:34,578
- Dylan.
- Da.
116
00:04:37,929 --> 00:04:39,409
nisi ti kriva
117
00:04:39,453 --> 00:04:40,889
Hajde, Jo.
118
00:04:40,932 --> 00:04:44,501
Ostani sa mnom.
119
00:04:44,545 --> 00:04:48,331
Bit ćeš dobro,
u redu
120
00:04:48,375 --> 00:04:49,941
Bit ćeš dobro.
Zdravo?
121
00:04:49,985 --> 00:04:51,029
Ovo je dr. Scott.
122
00:04:51,073 --> 00:04:53,641
Trebam hitnu pomoć.
123
00:05:01,910 --> 00:05:04,216
Dakle, imali ste blagi
inhalacijska ozljeda,
124
00:05:04,260 --> 00:05:05,914
ali dobro ste odgovorili
na dopunski O2.
125
00:05:05,957 --> 00:05:09,309
Kolika je bila njezina razina CO?
126
00:05:09,352 --> 00:05:12,224
Vrhunac je bio u 12, ali sada
vratilo se u normalu.
127
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
kako se osjećaš
128
00:05:13,661 --> 00:05:14,966
Dobro.
129
00:05:15,010 --> 00:05:17,273
Mogu li se sada obući?
130
00:05:17,317 --> 00:05:18,753
Da, pretpostavljam.
131
00:05:18,796 --> 00:05:21,712
Pa, ako želiš
uzeti par sati...
132
00:05:21,756 --> 00:05:25,499
Wille, hvala, ali dobro sam.
133
00:05:25,542 --> 00:05:26,717
Oh, što je s Dylanom?
134
00:05:26,761 --> 00:05:27,979
Je li pronašao Milenu?
135
00:05:28,023 --> 00:05:30,373
Da, ali jest
ne izgleda sjajno.
136
00:05:30,417 --> 00:05:31,722
Oh, Bože.
137
00:05:36,814 --> 00:05:39,469
Hej, jesi li dobro?
138
00:05:39,513 --> 00:05:40,818
Da.
139
00:05:40,862 --> 00:05:42,298
Mogli biste koristiti
malo čišćenja.
140
00:05:42,342 --> 00:05:44,692
Moram svjedočiti
na današnjem suđenju Vas-COM.
141
00:05:44,735 --> 00:05:47,521
Sva moja odjeća,
sve, nestalo je.
142
00:05:47,564 --> 00:05:49,653
Vidjet ću mogu li
pokupiti čistu košulju.
143
00:05:49,697 --> 00:05:52,656
Milena je.
144
00:05:52,700 --> 00:05:54,354
Tracy, idemo.
145
00:05:54,397 --> 00:05:55,485
slijedi me
146
00:05:58,836 --> 00:06:01,970
Izgubio puls i otišao
sistolički na monitorima.
147
00:06:02,013 --> 00:06:03,667
Da, krvari
odasvud.
148
00:06:03,711 --> 00:06:05,147
Pusti mene da preuzmem.
U redu.
149
00:06:05,190 --> 00:06:07,149
Maggie, udari je
s miligramom epi,
150
00:06:07,192 --> 00:06:08,498
jedan od kalcija,
ampula bikarbonata,
151
00:06:08,542 --> 00:06:10,413
i nastavite s transfuzijom.
152
00:06:10,457 --> 00:06:12,328
hajde
153
00:06:13,764 --> 00:06:16,463
Provjerava li njezin puls?
154
00:06:17,855 --> 00:06:18,813
Nema pulsa.
155
00:06:18,856 --> 00:06:19,857
Ona ima asistoliju.
156
00:06:19,901 --> 00:06:21,337
Daj joj još jednu rundu.
157
00:06:24,296 --> 00:06:26,037
Otvori joj prsa.
158
00:06:29,954 --> 00:06:30,912
Nema koristi.
159
00:06:30,955 --> 00:06:32,653
Ona je koagulopatska.
160
00:06:32,696 --> 00:06:36,308
Zatim još jedna runda.
161
00:06:36,352 --> 00:06:37,397
Vrati se, Jo.
162
00:06:40,008 --> 00:06:41,792
hajde
Vrati se, Jo.
163
00:06:47,145 --> 00:06:49,278
Izgubili smo je, Dylan.
164
00:06:50,497 --> 00:06:52,368
Izgubili smo je.
165
00:06:56,154 --> 00:06:59,244
Jo.
166
00:07:10,517 --> 00:07:14,129
Vrijeme smrti, 8:04.
167
00:07:21,789 --> 00:07:23,007
Ona je nestala.
168
00:07:23,051 --> 00:07:25,140
Tako mi je žao.
169
00:07:54,474 --> 00:07:55,605
Ja sam kriv.
- Nije tvoja krivnja.
170
00:07:55,649 --> 00:07:57,041
Pucao sam iz pištolja.
171
00:07:57,085 --> 00:07:59,043
Dylan, bio si
napadnut, u redu?
172
00:07:59,087 --> 00:08:00,741
Bio je napadač.
173
00:08:00,784 --> 00:08:02,264
Kako si mogao znati metak
će proći kroz njega
174
00:08:02,307 --> 00:08:03,613
i udario Milenu?
Kako si to mogao znati?
175
00:08:03,657 --> 00:08:05,006
Zvala se Jo.
176
00:08:05,049 --> 00:08:06,181
A ti si pokušavao
zaštititi je.
177
00:08:06,224 --> 00:08:08,749
Obavio sam vraški posao, čovječe.
178
00:08:08,792 --> 00:08:13,362
prijatelj,
učinio si najbolje što si mogao.
179
00:08:13,405 --> 00:08:16,104
ubio sam je.
180
00:08:16,147 --> 00:08:18,280
Ubio sam ženu koju volim, čovječe.
181
00:08:21,631 --> 00:08:24,939
Oh, Bože.
182
00:08:31,336 --> 00:08:32,816
Ne bih ulazio
tamo da sam na tvom mjestu.
183
00:08:32,860 --> 00:08:33,991
Još je uznemirena?
184
00:08:34,035 --> 00:08:35,950
Livid je riječ koju bih upotrijebio.
185
00:08:35,993 --> 00:08:38,474
Kakva je njezina prognoza?
186
00:08:38,518 --> 00:08:40,171
Budući da još nije
otkazana punomoć,
187
00:08:40,215 --> 00:08:41,651
Pretpostavljam da mogu podijeliti.
188
00:08:41,695 --> 00:08:43,827
Ona ide u Brooks
Emmerich u Bostonu.
189
00:08:43,871 --> 00:08:45,089
po mom mišljenju,
to je najbolji neuro
190
00:08:45,133 --> 00:08:46,569
rehabilitacijski centar u zemlji.
191
00:08:46,613 --> 00:08:47,831
Po svoj prilici,
ona će se vratiti iz ovoga.
192
00:08:47,875 --> 00:08:49,529
Dobro.
Hvala.
193
00:08:49,572 --> 00:08:51,618
Bok, Sam.
194
00:08:51,661 --> 00:08:53,968
Razumiješ zašto ja
odlučio otpustiti plovilo?
195
00:08:54,011 --> 00:08:57,188
razumijem,
ali tvoja odluka je bila...
196
00:08:57,232 --> 00:09:01,149
dobro, nenadahnut je
najljepša stvar koju mogu reći.
197
00:09:01,192 --> 00:09:03,368
A osobno jesam
borio se da se ne uvrijedi.
198
00:09:03,412 --> 00:09:04,413
uvreda?
199
00:09:04,456 --> 00:09:05,893
Da.
200
00:09:05,936 --> 00:09:07,547
Jasno je da ste sumnjali
Mogao bih popraviti.
201
00:09:07,590 --> 00:09:10,419
Oh, vjeruj mi, to
nije imao nikakve veze s tim.
202
00:09:10,462 --> 00:09:12,726
Ti tako kažeš.
203
00:09:12,769 --> 00:09:14,815
Oh, i ne to
ovo je imalo bilo što
204
00:09:14,858 --> 00:09:17,208
učiniti s tvojom odlukom,
ali je ironično
205
00:09:17,252 --> 00:09:19,776
način na koji si uspio skrenuti sa strane
šef transplantacije,
206
00:09:19,820 --> 00:09:23,650
neki bi mogli reći stvaranje mjesta
za sljedeću zvijezdu u usponu.
207
00:09:32,963 --> 00:09:34,312
hej
208
00:09:34,356 --> 00:09:36,706
On čeka
čuti za Gorana.
209
00:09:36,750 --> 00:09:38,882
Ne mogu zamisliti što
Dylan prolazi.
210
00:09:38,926 --> 00:09:41,972
ja znam
211
00:09:43,408 --> 00:09:45,846
gđice Goodwin,
mogu li razgovarati?
212
00:09:45,889 --> 00:09:48,675
Oh. Naravno.
213
00:09:50,633 --> 00:09:53,157
Vidi, znam da je ovo
vjerojatno posljednja stvar koju ti
214
00:09:53,201 --> 00:09:56,073
treba danas,
ali ja bih želio biti uzet
215
00:09:56,117 --> 00:09:58,685
izvan transplantacijske službe.
216
00:09:58,728 --> 00:09:59,686
Skinuti?
217
00:09:59,729 --> 00:10:00,991
Da.
218
00:10:01,035 --> 00:10:03,211
Uostalom
vrijeme i novac koji
219
00:10:03,254 --> 00:10:04,908
je ušao u tvoj trening?
220
00:10:04,952 --> 00:10:09,913
Nakon što je, zapravo,
zajedništvo
221
00:10:09,957 --> 00:10:12,133
s našim premijerom
transplantacijski kirurg?
222
00:10:12,176 --> 00:10:13,134
Imam svoje razloge.
223
00:10:13,177 --> 00:10:14,614
Pa, siguran sam da znaš.
224
00:10:14,657 --> 00:10:17,355
I pretpostavljam da jest
osobni i nepovezani
225
00:10:17,399 --> 00:10:18,748
Vašoj kompetenciji u OR.
226
00:10:18,792 --> 00:10:19,749
tako je.
227
00:10:19,793 --> 00:10:20,924
Pa, odgovor je ne.
228
00:10:20,968 --> 00:10:21,925
Vau, gđice Goodwin.
229
00:10:21,969 --> 00:10:22,970
izdrži.
230
00:10:23,013 --> 00:10:24,493
Vidi, vidi, ne, ne, ne.
231
00:10:24,536 --> 00:10:30,325
Dr. Marcel, ja sve znam
o operaciji dr. Blakea,
232
00:10:30,368 --> 00:10:34,111
a ja sumnjam na tebe
osjećati potrebu da se iskupi
233
00:10:34,155 --> 00:10:36,461
za odluku koju si donio.
234
00:10:36,505 --> 00:10:40,030
Ali imate li
bilo kakva ideja što bi to bilo
235
00:10:40,074 --> 00:10:44,121
trošak da te zamijenim,
regrutirati vrhunskog
236
00:10:44,165 --> 00:10:46,123
transplantacijski kirurg?
237
00:10:47,255 --> 00:10:48,778
Ne, nemaš.
238
00:10:48,822 --> 00:10:54,697
I ne namjeravamo
početi odbijati pacijente.
239
00:10:54,741 --> 00:10:56,699
Ne, ne, ne, ne.
240
00:10:56,743 --> 00:10:58,701
Uh-uh.
241
00:10:58,745 --> 00:11:01,530
Vi ste na
služba za transplantaciju.
242
00:11:05,969 --> 00:11:07,492
Čekaj, namjerno?
243
00:11:07,536 --> 00:11:08,537
Jeste li sigurni?
244
00:11:08,580 --> 00:11:10,191
Nema pitanja.
245
00:11:10,234 --> 00:11:12,149
Našli smo tragove ubrzivača
u podnožju obaju stepenica.
246
00:11:12,193 --> 00:11:13,150
Oprostite.
247
00:11:13,194 --> 00:11:15,239
Požar, je li podmetnut požar?
248
00:11:15,283 --> 00:11:17,154
Goranova najviše
vjerojatno osumnjičeni.
249
00:11:17,198 --> 00:11:19,461
Mogao sam htjeti isprati
Milena izašla, ostala u zamci.
250
00:11:19,504 --> 00:11:21,028
Nećemo znati za
siguran dok ne provjerimo
251
00:11:21,071 --> 00:11:23,813
sigurnosne kamere u okolici.
252
00:11:23,857 --> 00:11:28,557
Hvala.
253
00:11:28,600 --> 00:11:29,514
Žao mi je, Wille.
254
00:11:29,558 --> 00:11:31,081
I sve sam ovo navukao na tebe.
255
00:11:31,125 --> 00:11:32,909
Molim te, nemoj
treba se ispričati.
256
00:11:32,953 --> 00:11:35,695
Da, ali da nisam
zamolila te da joj dopustiš da ostane--
257
00:11:35,738 --> 00:11:37,087
Dylan, hajde.
258
00:11:37,131 --> 00:11:40,395
Moj gubitak nije bio ništa
u usporedbi s vašim.
259
00:11:40,438 --> 00:11:41,831
dobro sam
260
00:11:41,875 --> 00:11:43,703
samo suosjećam s tobom.
261
00:11:54,104 --> 00:11:56,541
Dr Marcel i ja
potpuno se slažu.
262
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
Pacijentov hilum
nije rekonstruibilan.
263
00:11:58,543 --> 00:11:59,544
Pogođena mu jetra.
264
00:11:59,588 --> 00:12:00,632
oprosti
265
00:12:00,676 --> 00:12:01,764
Bez namjere dosjetke.
266
00:12:01,808 --> 00:12:03,679
On će
potrebna transplantacija.
267
00:12:03,723 --> 00:12:06,464
Stavit ću ga na popis, OK?
268
00:12:06,508 --> 00:12:07,770
izdrži.
269
00:12:07,814 --> 00:12:09,250
Mogao bi prije umrijeti
to se događa.
270
00:12:09,293 --> 00:12:10,251
Da.
271
00:12:10,294 --> 00:12:11,818
Kakav gubitak.
272
00:12:13,341 --> 00:12:14,908
Ja ću donirati.
273
00:12:14,951 --> 00:12:15,778
Što?
274
00:12:15,822 --> 00:12:16,997
Rekao sam da ću donirati.
275
00:12:17,040 --> 00:12:17,998
Oh, hajde.
276
00:12:18,041 --> 00:12:19,042
Hej, Dylan.
277
00:12:19,086 --> 00:12:20,609
Vidi, shvaćam.
278
00:12:20,652 --> 00:12:22,654
Ali ti nisi u stanju
donijeti ovakvu odluku.
279
00:12:22,698 --> 00:12:24,787
Ne mogu dopustiti da umre.
280
00:12:24,831 --> 00:12:26,310
Koja je vaša krvna grupa?
281
00:12:26,354 --> 00:12:27,311
Pozitivno.
282
00:12:27,355 --> 00:12:28,312
Pa onda, to je to.
283
00:12:28,356 --> 00:12:29,574
On je B negativan.
284
00:12:29,618 --> 00:12:31,968
Pa, onda moramo pronaći
donator.
285
00:12:32,012 --> 00:12:35,450
Ne odustajete, zar ne?
286
00:12:35,493 --> 00:12:38,627
Dr. Marcel, vaš slučaj.
287
00:12:40,847 --> 00:12:42,544
Dat ćemo sve od sebe, OK?
288
00:12:47,027 --> 00:12:51,814
Izgleda kao taj doručak
burrito se hladi.
289
00:12:51,858 --> 00:12:53,381
znaš,
Sve sam zaboravio.
290
00:12:55,252 --> 00:12:57,994
znaš,
Pokušao sam razgovarati s Dylanom?
291
00:12:58,038 --> 00:12:59,866
Jeste li znali da je
zaljubljen u nju?
292
00:12:59,909 --> 00:13:03,434
Kao, tuga na vrhu
od tuge, znaš?
293
00:13:03,478 --> 00:13:04,740
- Da.
- Što možeš reći?
294
00:13:04,784 --> 00:13:07,525
Pa, što bi itko mogao reći?
295
00:13:07,569 --> 00:13:09,136
Ali brutalno, zar ne?
296
00:13:09,179 --> 00:13:12,356
Pa tko ste vi?
razgovarati ovih dana?
297
00:13:12,400 --> 00:13:13,836
kako to misliš
298
00:13:13,880 --> 00:13:16,839
Pa, znaš, poslije
sav taj Lonniejev posao,
299
00:13:16,883 --> 00:13:19,276
Mislio sam da ćeš pogledati
za drugog terapeuta.
300
00:13:19,320 --> 00:13:20,712
znaš što
301
00:13:20,756 --> 00:13:23,759
Nisam, hm, nisam
stvarno tražio.
302
00:13:23,803 --> 00:13:27,154
- Ne?
- Uh-uh.
303
00:13:27,197 --> 00:13:31,158
Hej, zar ne
Probna verzija Vas-COM počinje danas?
304
00:13:31,201 --> 00:13:34,291
Promjena predmeta.
305
00:13:34,335 --> 00:13:37,555
Da, počinje popodne.
306
00:13:37,599 --> 00:13:40,080
Sretno s tim.
307
00:13:43,735 --> 00:13:45,041
Maggie.
308
00:13:45,085 --> 00:13:46,651
Pogledaj tko je ovdje.
309
00:13:46,695 --> 00:13:47,696
Grant.
310
00:13:47,739 --> 00:13:48,915
Bok, Maggie.
311
00:13:48,958 --> 00:13:50,046
Želio je vidjeti
gdje sam radio.
312
00:13:50,090 --> 00:13:51,047
Oh.
313
00:13:51,091 --> 00:13:52,135
oprosti
314
00:13:52,179 --> 00:13:53,397
Nekako je tužan dan
za nas ovdje.
315
00:13:53,441 --> 00:13:54,921
Da, rekla mi je Vanessa.
316
00:13:54,964 --> 00:13:56,183
Dobivaš li kavu?
317
00:13:56,226 --> 00:13:57,445
Trebao bi nam se pridružiti.
318
00:13:57,488 --> 00:13:59,055
Znaš, nisam
shvatiti koliko je bilo kasno.
319
00:13:59,099 --> 00:14:00,927
Moram se vratiti u hitnu pomoć.
320
00:14:00,970 --> 00:14:02,493
Onda drugi put.
321
00:14:02,537 --> 00:14:04,017
Da.
Da.
322
00:14:08,630 --> 00:14:10,501
Hvala što si došao, tata.
323
00:14:10,545 --> 00:14:12,286
Oh, hej.
324
00:14:12,329 --> 00:14:13,635
Hej, žao mi je zbog Jo.
325
00:14:13,678 --> 00:14:14,941
Znam da ste bili blizu.
326
00:14:14,984 --> 00:14:17,378
Da.
327
00:14:17,421 --> 00:14:20,642
Vidi, tata, trebam uslugu.
328
00:14:20,685 --> 00:14:21,904
Možete li nazvati
šef odjela za narkotike,
329
00:14:21,948 --> 00:14:23,471
donesi mi žutu
dosje o Goranu?
330
00:14:23,514 --> 00:14:25,473
Moram vidjeti je li
ima li rodbine u blizini.
331
00:14:25,516 --> 00:14:27,170
- Rođaci?
- Da.
332
00:14:27,214 --> 00:14:29,216
Treba mu transplantacija jetre,
i moram pronaći par.
333
00:14:29,259 --> 00:14:30,913
Čekaj, čekaj, čekaj, Dylan.
334
00:14:30,957 --> 00:14:31,783
Zar ne misliš da jesi
prolazi kroz jako puno toga
335
00:14:31,827 --> 00:14:33,089
za ovog tipa?
336
00:14:33,133 --> 00:14:34,917
On je moj pacijent,
i moram učiniti
337
00:14:34,961 --> 00:14:36,876
barem jedno točno.
338
00:14:39,704 --> 00:14:42,098
U REDU.
339
00:14:46,929 --> 00:14:49,932
Dr. Archer, 17-godišnjak
dječak, David Sullivan,
340
00:14:49,976 --> 00:14:51,629
doveden je sinoć.
341
00:14:51,673 --> 00:14:53,631
Pušena marihuana
prošaran fentanilom.
342
00:14:53,675 --> 00:14:55,111
Narcan na terenu.
343
00:14:55,155 --> 00:14:56,591
Specijalista ga je stavila na fiziološku otopinu
da ispere njegov sustav.
344
00:14:56,634 --> 00:14:57,635
U REDU.
345
00:14:57,679 --> 00:14:59,028
Liječenje 6.
346
00:14:59,072 --> 00:15:00,290
Evo njegove najnovije ploče o drogama.
- U redu.
347
00:15:00,334 --> 00:15:01,335
Hvala.
348
00:15:01,378 --> 00:15:04,555
Da.
349
00:15:04,599 --> 00:15:05,600
Možeš li sjesti?
Pokušajte sjesti.
350
00:15:05,643 --> 00:15:07,210
Što se događa?
gdje sam
351
00:15:07,254 --> 00:15:08,255
Davide, ja sam dr. Archer.
352
00:15:08,298 --> 00:15:09,647
Ja ću liječiti
tvoj sin danas.
353
00:15:09,691 --> 00:15:11,475
- Hvala.
- Gdje sam?
354
00:15:11,519 --> 00:15:12,868
Prestani to govoriti.
355
00:15:12,912 --> 00:15:15,610
Gledaj, znaš savršeno
dobro gdje si.
356
00:15:15,653 --> 00:15:17,481
Ovo-- ovo nije
poput njega, u redu?
357
00:15:17,525 --> 00:15:19,483
David nije neki kreten.
358
00:15:19,527 --> 00:15:20,963
Njegovi laboratoriji su dobri.
359
00:15:21,007 --> 00:15:23,139
Droga ima dosta
očistio svoj sustav.
360
00:15:23,183 --> 00:15:24,445
tko si ti
361
00:15:24,488 --> 00:15:25,881
Hej, on je tvoj liječnik.
362
00:15:25,925 --> 00:15:27,752
Rekli su marihuana
imao fentanil u sebi.
363
00:15:27,796 --> 00:15:29,406
Vaš sin bi mogao
nisu ni znali.
364
00:15:29,450 --> 00:15:31,539
Vidimo puno kanabisa
poprskan fentanilom.
365
00:15:31,582 --> 00:15:33,193
Mogao si umrijeti, Davide.
366
00:15:33,236 --> 00:15:34,324
Dolaze li?
367
00:15:34,368 --> 00:15:35,543
Tko dolazi?
368
00:15:35,586 --> 00:15:37,719
Još uvijek je napušen.
369
00:15:37,762 --> 00:15:39,460
Njegove razine THC-a
zanemarivi su,
370
00:15:39,503 --> 00:15:42,985
ali zadržat ćemo ga na IV,
pobrini se da mu isperemo sustav.
371
00:15:43,029 --> 00:15:44,117
ne slušam te!
372
00:15:44,160 --> 00:15:45,683
Hej, hej, Davide. hej
373
00:15:45,727 --> 00:15:46,989
Što se s tobom događa?
374
00:15:47,033 --> 00:15:48,164
Provjerit ću ponovno
za malo vremena.
375
00:15:48,208 --> 00:15:50,645
U REDU. Hvala.
376
00:15:50,688 --> 00:15:52,995
hej
377
00:15:53,039 --> 00:15:55,041
Možete li stranicu
Dr. Charles, molim?
378
00:15:55,084 --> 00:15:58,261
Da.
379
00:16:02,178 --> 00:16:03,223
Hannah?
380
00:16:03,266 --> 00:16:05,877
Ne mogu doći do daha.
381
00:16:05,921 --> 00:16:06,878
U redu.
382
00:16:06,922 --> 00:16:07,879
Smjestit ćemo te u sobu.
383
00:16:07,923 --> 00:16:09,751
Ethan!
- Pusti me da pomognem.
384
00:16:09,794 --> 00:16:10,882
hej
385
00:16:10,926 --> 00:16:12,362
Ima dispniku i hripa.
386
00:16:12,406 --> 00:16:13,363
U REDU.
387
00:16:13,407 --> 00:16:14,451
Wille, shvatio sam ovo.
388
00:16:14,495 --> 00:16:17,063
Ne, ja ostajem.
389
00:16:17,106 --> 00:16:19,543
100 miligrama SOLU-MEDROL
i tretman disanja.
390
00:16:19,587 --> 00:16:20,588
Da.
391
00:16:20,631 --> 00:16:21,632
Zašto hripanje?
392
00:16:21,676 --> 00:16:23,373
Zašto sada?
393
00:16:23,417 --> 00:16:24,722
Inhalacijska ozljeda bila je minimalna,
a CO nije bio tako visok.
394
00:16:24,766 --> 00:16:26,420
ne znam
395
00:16:26,463 --> 00:16:27,812
Dok ovo ne shvatimo,
Mislim da bismo trebali intubirati.
396
00:16:27,856 --> 00:16:28,900
Samo kažem--
397
00:16:28,944 --> 00:16:30,293
- Ne, molim te.
- Da.
398
00:16:30,337 --> 00:16:31,903
Nalazi se na 92
s kanilom.
399
00:16:31,947 --> 00:16:33,209
Možda i ne trebamo.
400
00:16:33,253 --> 00:16:34,689
Molim.
401
00:16:34,732 --> 00:16:36,865
Ona to ne želi.
402
00:16:36,908 --> 00:16:39,781
Ovo nije
što bih preporučio.
403
00:16:39,824 --> 00:16:41,391
U redu.
404
00:16:41,435 --> 00:16:42,610
Vidjet ćemo možete li izvući
kroz bez intubacije,
405
00:16:42,653 --> 00:16:44,351
ali želim CT prsnog koša.
406
00:16:44,394 --> 00:16:45,961
Mags, naruči plin za krv
i neka radiologija
407
00:16:46,005 --> 00:16:47,223
znaj da dolazimo gore.
408
00:16:47,267 --> 00:16:48,920
Hoću.
409
00:16:48,964 --> 00:16:50,400
Sjedi mirno, OK?
410
00:16:54,013 --> 00:16:55,492
Preblizu si joj.
Ne možeš biti objektivan.
411
00:16:55,536 --> 00:16:57,059
Moraš se povući.
- Nismo zajedno.
412
00:16:57,103 --> 00:16:58,539
Nema veze.
413
00:16:58,582 --> 00:17:01,063
Bio si, i osjećaji
samo nemoj nestati.
414
00:17:04,110 --> 00:17:05,720
Čak i bananu. ja mislim
bilo bi dobro za tebe.
415
00:17:06,808 --> 00:17:07,765
Gospodin i gospođa Sullivan?
416
00:17:07,809 --> 00:17:09,550
Opet ti.
417
00:17:09,593 --> 00:17:12,379
Znaš, Davide,
Mislim da se nismo upoznali.
418
00:17:12,422 --> 00:17:15,164
Ja sam dr. Charles,
a ovo je dr. Cuevas.
419
00:17:15,208 --> 00:17:16,339
Vi ste psihijatri?
420
00:17:16,383 --> 00:17:17,340
Da.
421
00:17:17,384 --> 00:17:18,776
- Kloni me se.
- OK.
422
00:17:18,820 --> 00:17:20,256
Oh, Bože.
423
00:17:20,300 --> 00:17:21,649
Njemu ne treba psihijatar.
Ne treba mu...
424
00:17:21,692 --> 00:17:22,606
ne,
popušio je neku travu.
425
00:17:22,650 --> 00:17:23,912
To je to.
426
00:17:23,955 --> 00:17:25,348
I bilo je glupo.
to priznajem.
427
00:17:25,392 --> 00:17:26,784
Znate, posebno
za nekoga tko je zaradio
428
00:17:26,828 --> 00:17:28,438
rani prijem na Stanford.
429
00:17:28,482 --> 00:17:30,266
Oh, dobro,
to je prilično impresivno.
430
00:17:30,310 --> 00:17:32,834
Hej, Davide,
Vidim da još nisi jeo.
431
00:17:32,877 --> 00:17:35,793
Dušo, kod doktora
razgovarajući s tobom.
432
00:17:35,837 --> 00:17:37,839
To je otrov.
433
00:17:37,882 --> 00:17:40,059
Davide, to je...
nije otrov.
434
00:17:40,102 --> 00:17:41,756
Želim ići kući.
435
00:17:41,799 --> 00:17:42,974
Pa, da nisi učinio što
ti si na prvom mjestu,
436
00:17:43,018 --> 00:17:44,280
ne bismo ni bili ovdje.
437
00:17:44,324 --> 00:17:45,368
Eric,
to sada ne pomaže.
438
00:17:45,412 --> 00:17:46,978
Stop.
439
00:17:47,022 --> 00:17:48,458
Davide, želim da znaš
da potpuno razumijemo
440
00:17:48,502 --> 00:17:50,808
da ovo može biti stvarno
neudobno mjesto,
441
00:17:50,852 --> 00:17:52,506
i želimo tebe
znati da smo
442
00:17:52,549 --> 00:17:55,900
pokušat ću te izvući iz
ovdje što je prije moguće, OK?
443
00:17:55,944 --> 00:17:57,554
U REDU.
444
00:17:57,598 --> 00:17:59,643
Drago mi je.
- Da.
445
00:17:59,687 --> 00:18:03,038
Drago mi je.
446
00:18:04,822 --> 00:18:06,128
Dr. Cuevas,
ovo je Dean Archer.
447
00:18:06,172 --> 00:18:08,652
On je voditelj ED-a.
448
00:18:08,696 --> 00:18:11,220
Nellie počinje
psihička rotacija danas.
449
00:18:11,264 --> 00:18:13,004
Još jedno janje
na klanje.
450
00:18:13,048 --> 00:18:15,616
Teško janje, dr. Archer.
451
00:18:15,659 --> 00:18:16,791
oprosti
452
00:18:16,834 --> 00:18:19,446
Pa što se događa
s klincem?
453
00:18:19,489 --> 00:18:21,056
o cemu razmisljas
454
00:18:21,100 --> 00:18:23,798
Paranoičan je, izlaže
progoniteljske zablude.
455
00:18:23,841 --> 00:18:26,844
Nije samo ono što je rekao
ali njegov govor tijela,
456
00:18:26,888 --> 00:18:28,194
odbijanje kontakta očima.
457
00:18:28,237 --> 00:18:29,412
Da.
458
00:18:29,456 --> 00:18:31,153
pitanje je,
je li kemijski izazvan,
459
00:18:31,197 --> 00:18:32,894
ili postoji nešto
što se još događa ovdje?
460
00:18:32,937 --> 00:18:34,374
Pa, ako je kemijski
induciran, trebao bi se riješiti.
461
00:18:34,417 --> 00:18:35,810
Da.
462
00:18:35,853 --> 00:18:36,941
u međuvremenu,
moramo dobiti bolje
463
00:18:36,985 --> 00:18:39,161
povijest od roditelja.
- Da.
464
00:18:43,209 --> 00:18:45,733
Vidim tlo
zamućenja stakla.
465
00:18:45,776 --> 00:18:47,604
I uvećanu
plućna arterija.
466
00:18:47,648 --> 00:18:49,867
Definitivno ima
intersticijska bolest.
467
00:18:49,911 --> 00:18:51,782
Ali što je tome uzrok?
468
00:18:51,826 --> 00:18:52,914
Moramo dobiti
bronhoskopija,
469
00:18:52,957 --> 00:18:54,481
očisti joj pluća.
470
00:18:54,524 --> 00:18:55,830
Mogu uzeti biopsiju,
vidjeti možemo li saznati.
471
00:18:58,833 --> 00:19:01,488
Hannah!
472
00:19:01,531 --> 00:19:04,621
Sjedi tek u 83.
473
00:19:04,665 --> 00:19:06,884
Uključi dišni sustav ovdje.
474
00:19:06,928 --> 00:19:07,929
Imamo te, Hannah.
475
00:19:07,972 --> 00:19:09,974
Imamo te.
U REDU?
476
00:19:10,018 --> 00:19:11,106
Samo se opusti.
477
00:19:11,150 --> 00:19:13,326
Izvolite.
478
00:19:15,502 --> 00:19:17,547
Ja sam za.
479
00:19:19,245 --> 00:19:21,638
Trebali smo intubirati
nju dolje.
480
00:19:28,384 --> 00:19:30,778
Gle, bio sam uzrujan ranije,
ali ja te ne želim
481
00:19:30,821 --> 00:19:32,301
da se stekne krivi dojam
o Davidu.
482
00:19:32,345 --> 00:19:33,694
Mislim, on je sjajno dijete,
i jako smo ponosni na njega.
483
00:19:33,737 --> 00:19:35,783
Znate, ovo cijelo
posao s marihuanom,
484
00:19:35,826 --> 00:19:37,088
to je izvan karaktera.
485
00:19:37,132 --> 00:19:38,655
Bio je tako slatki,
sretno dijete.
486
00:19:38,699 --> 00:19:40,222
Znate, svi bi
uvijek nas pohvali
487
00:19:40,266 --> 00:19:41,702
o tome koliko su njegovi maniri dobri.
488
00:19:41,745 --> 00:19:43,617
I do sada,
Mislim, bio je
489
00:19:43,660 --> 00:19:44,618
odličan učenik.
490
00:19:44,661 --> 00:19:46,663
Dakle, njegove ocjene
su otpali?
491
00:19:46,707 --> 00:19:47,795
Nedavno.
492
00:19:47,838 --> 00:19:49,840
Sve druge promjene
u svom ponašanju
493
00:19:49,884 --> 00:19:50,972
čega se možeš sjetiti?
494
00:19:51,015 --> 00:19:52,234
Pada li ti uopće nešto na pamet?
495
00:19:52,278 --> 00:19:56,673
Pa valjda
u zadnje vrijeme je tiši.
496
00:19:56,717 --> 00:19:58,153
tiše?
497
00:19:58,197 --> 00:20:00,764
Ponekad se čini
u svom vlastitom svijetu.
498
00:20:00,808 --> 00:20:04,855
Mislim, on puno troši
više vremena sam u svojoj sobi.
499
00:20:04,899 --> 00:20:07,641
Pa, vi to ne primjećujete tako
mnogo jer si na poslu.
500
00:20:07,684 --> 00:20:09,425
OK, znači trošio je
više vremena sam.
501
00:20:09,469 --> 00:20:11,166
Što s-- što
o prijateljima?
502
00:20:11,210 --> 00:20:13,864
Ima li grupu prijatelja
s kojim se inače druži?
503
00:20:13,908 --> 00:20:15,214
ne znam
504
00:20:15,257 --> 00:20:16,867
Mislim, ne voli
dovesti bilo koga kući.
505
00:20:16,911 --> 00:20:19,392
Znaš, pretpostavljam da je on samo
više samotnjak ovih dana.
506
00:20:19,435 --> 00:20:21,916
Da, ali mislim, to je
istina za mnogo djece, međutim.
507
00:20:21,959 --> 00:20:24,701
Znate, od COVID-a,
i online nastavu
508
00:20:24,745 --> 00:20:26,007
i druženje.
509
00:20:26,050 --> 00:20:27,748
Naravno.
510
00:20:27,791 --> 00:20:29,184
Mislim, pandemija je bila
jako grub prema mladima,
511
00:20:29,228 --> 00:20:30,707
sigurno.
512
00:20:30,751 --> 00:20:32,187
Ali nisi primijetio
nešto drugačije?
513
00:20:32,231 --> 00:20:33,623
ne znam
514
00:20:33,667 --> 00:20:35,538
Neki-- OK, ja ću
budan noću ponekad,
515
00:20:35,582 --> 00:20:38,237
i vidjet ću da svjetlo
u njegovoj sobi je još uključen.
516
00:20:38,280 --> 00:20:39,803
Pa, da.
517
00:20:39,847 --> 00:20:41,718
Valjda zato David
toliko spava vikendima.
518
00:20:41,762 --> 00:20:43,285
On jednostavno nije
dovoljno se odmarati.
519
00:20:43,329 --> 00:20:45,026
Dakle spavanje
navike su se promijenile?
520
00:20:45,069 --> 00:20:48,072
Oh, mislim, ovo je sve
normalne tinejdžerske stvari, zar ne?
521
00:20:48,116 --> 00:20:49,726
Vrlo moguće.
522
00:20:49,770 --> 00:20:52,076
Ali iskreno, stvarno bismo
cijenim to ako biste
523
00:20:52,120 --> 00:20:54,688
daj nam dopuštenje da imamo
još jedan brzi razgovor
524
00:20:54,731 --> 00:20:56,342
s Davidom samo da nam pomogne
shvatiti,
525
00:20:56,385 --> 00:20:59,910
znaš, što se događa
a možda i ono što nije.
526
00:20:59,954 --> 00:21:01,738
Sigurno ne želimo
da se ovo ponovi.
527
00:21:01,782 --> 00:21:02,739
br.
528
00:21:02,783 --> 00:21:04,393
Mi ne.
529
00:21:04,437 --> 00:21:07,744
Valjda ako mislite
da će pomoći.
530
00:21:07,788 --> 00:21:08,919
Sjajno.
531
00:21:08,963 --> 00:21:11,182
Hvala.
- U redu.
532
00:21:11,226 --> 00:21:12,749
dr. Scott.
533
00:21:12,793 --> 00:21:14,011
dr. Marcel.
534
00:21:14,055 --> 00:21:17,711
Bogdan Kostavič,
Goranov brat.
535
00:21:17,754 --> 00:21:18,755
On je B negativan.
536
00:21:18,799 --> 00:21:20,235
Šibica.
537
00:21:20,279 --> 00:21:22,368
Pristao je donirati
režanj njegove jetre.
538
00:21:22,411 --> 00:21:24,848
Pa, gospodine Costavich,
ovo je vrlo velikodušno.
539
00:21:24,892 --> 00:21:26,285
Samo želim napraviti
sigurno razumiješ
540
00:21:26,328 --> 00:21:27,721
na što pristaješ.
541
00:21:27,764 --> 00:21:30,027
Ovo je-- pa, to je
nije jednostavan postupak.
542
00:21:30,071 --> 00:21:31,115
Da.
543
00:21:31,159 --> 00:21:32,203
dr. Scott mi je objasnio.
544
00:21:32,247 --> 00:21:33,944
Da.
545
00:21:33,988 --> 00:21:35,598
Rizik je uključen, i to
može trajati čak dva mjeseca
546
00:21:35,642 --> 00:21:36,991
prije nego što uspijete
da se vratim na posao,
547
00:21:37,034 --> 00:21:39,428
pa samo imajte to na umu.
548
00:21:39,472 --> 00:21:41,778
Goran i ja,
išli smo različitim putevima.
549
00:21:41,822 --> 00:21:45,869
Znam da je činio loše stvari,
ali on je moj brat.
550
00:21:45,913 --> 00:21:46,914
razumijem.
551
00:21:46,957 --> 00:21:49,569
Molim te, Crockett.
552
00:21:49,612 --> 00:21:50,570
Da.
553
00:21:50,613 --> 00:21:51,962
U redu.
554
00:21:52,006 --> 00:21:53,355
Dr. Scott dolazi
da te pripremim, OK?
555
00:21:53,399 --> 00:21:56,924
Vidimo se tamo.
556
00:21:59,230 --> 00:22:01,145
hej
557
00:22:01,189 --> 00:22:04,801
Evo njezine biopsije.
558
00:22:04,845 --> 00:22:09,371
Ugrađeni kristali talka
kod periarterijskih granuloma.
559
00:22:09,415 --> 00:22:11,242
Pogledaj, na ulici,
560
00:22:11,286 --> 00:22:14,942
heroin je
često rezani talkom.
561
00:22:14,985 --> 00:22:17,074
Kada je koristila,
talk je stvorio emboliju,
562
00:22:17,118 --> 00:22:18,728
koji joj je ušao u pluća.
563
00:22:18,772 --> 00:22:22,253
Imala je ovo
granuloma godinama.
564
00:22:22,297 --> 00:22:24,908
očito,
uspjela je proći.
565
00:22:24,952 --> 00:22:26,475
Ali dim sinoć
566
00:22:26,519 --> 00:22:27,868
izazvao intersticijsku bolest
567
00:22:27,911 --> 00:22:31,698
i uzrokovao upalu.
- Da.
568
00:22:31,741 --> 00:22:34,091
Hej, ona je na steroidima
odmah sada.
569
00:22:34,135 --> 00:22:36,137
Da vidimo kako će odgovoriti.
570
00:22:36,180 --> 00:22:37,268
U REDU.
571
00:22:37,312 --> 00:22:39,880
U redu.
572
00:22:46,234 --> 00:22:47,757
Grant.
573
00:22:47,801 --> 00:22:49,237
Dobio sam tvoju SMS poruku.
574
00:22:49,280 --> 00:22:51,152
Maggie, nadala sam se
Mogao bih te uhvatiti.
575
00:22:51,195 --> 00:22:52,545
U REDU.
576
00:22:52,588 --> 00:22:54,329
Činilo se da ti je neugodno
jutros.
577
00:22:54,373 --> 00:22:55,330
Je li to bilo zbog mene?
578
00:22:55,374 --> 00:22:57,201
Ne, ne, ne, ne, ne.
579
00:22:57,245 --> 00:23:01,467
Gledajte, bilo mi je jako drago
spojiti tebe i Vanessu.
580
00:23:01,510 --> 00:23:06,123
I puno mi je značilo,
također, da te opet vidim.
581
00:23:06,167 --> 00:23:09,170
I ja sam se tako osjećao.
582
00:23:09,213 --> 00:23:10,867
Reci mi, Maggie,
zapitate li se ikada
583
00:23:10,911 --> 00:23:12,652
kako bi bilo
kad bismo samo pobjegli zajedno?
584
00:23:12,695 --> 00:23:14,871
Mislim, ako naši roditelji
nisam saznao i--
585
00:23:14,915 --> 00:23:16,220
Grant.
586
00:23:16,264 --> 00:23:17,396
mislim,
da nas nisu natjerali
587
00:23:17,439 --> 00:23:19,441
dati bebu na usvajanje.
588
00:23:19,485 --> 00:23:21,051
Naravno da želim.
589
00:23:21,095 --> 00:23:22,966
Ali to se nije dogodilo.
590
00:23:26,274 --> 00:23:28,537
Oženjen sam, Grant.
591
00:23:28,581 --> 00:23:30,626
I jako sam sretan,
i volim svog muža.
592
00:23:30,670 --> 00:23:34,021
A ti imaš
odnos s Vanessom sada,
593
00:23:34,064 --> 00:23:36,066
i to je u redu.
To je dobro.
594
00:23:36,110 --> 00:23:37,807
Ali ja ne mogu biti dio toga.
595
00:23:37,851 --> 00:23:38,765
žao mi je
596
00:23:42,769 --> 00:23:43,639
dr. Marcel.
597
00:23:43,683 --> 00:23:45,554
Da.
Pripremi ga.
598
00:23:45,598 --> 00:23:47,295
Odmah dolazim.
599
00:23:47,338 --> 00:23:49,123
Ulazeći u ovo
transplantacija, nadam se da ima
600
00:23:49,166 --> 00:23:50,820
bez ostatka ljutnje.
601
00:23:50,864 --> 00:23:51,865
Ja sam kirurg.
602
00:23:51,908 --> 00:23:53,606
Pacijent me treba.
603
00:23:53,649 --> 00:23:55,869
Povrh toga, radim ovo
za Dylana, dakle ne, gospođo Goodwin.
604
00:23:55,912 --> 00:23:56,870
Bez zamjeranja.
605
00:23:56,913 --> 00:23:58,219
Drago mi je to čuti.
606
00:23:58,262 --> 00:23:59,742
kao što znate,
bolnica je dužna
607
00:23:59,786 --> 00:24:02,092
imati starijeg
kirurg nadzire,
608
00:24:02,136 --> 00:24:05,705
a budući da će doktor Jones biti
resekcija jetre donora,
609
00:24:05,748 --> 00:24:07,141
može preuzeti tu ulogu.
- Da.
610
00:24:07,184 --> 00:24:08,403
Da, to je u redu.
611
00:24:08,447 --> 00:24:10,100
Došao sam i ja
da vam kažem da smo
612
00:24:10,144 --> 00:24:13,626
doživljava još jednu nestašicu
zbijenih crvenih krvnih stanica.
613
00:24:13,669 --> 00:24:17,238
Mogu samo ovo dopustiti
pacijent sedam jedinica.
614
00:24:17,281 --> 00:24:18,500
gđice Goodwin,
ovakva operacija
615
00:24:18,544 --> 00:24:20,067
obično je
dodijeljeno 10 do 20 jedinica.
616
00:24:20,110 --> 00:24:23,636
Da, svjestan sam, ali mi
ne može imati niti jednog pacijenta
617
00:24:23,679 --> 00:24:24,898
iscrpljujući naše zalihe.
618
00:24:24,941 --> 00:24:27,596
Imamo i druge ordinacije,
drugim pacijentima.
619
00:24:27,640 --> 00:24:28,989
Pa nazovi drugu bolnicu.
620
00:24:29,032 --> 00:24:29,946
Trebam tu krv.
621
00:24:29,990 --> 00:24:31,078
Pokušao sam.
622
00:24:31,121 --> 00:24:33,776
Svi smo u istom čamcu.
623
00:24:33,820 --> 00:24:36,257
Pa me držiš unutra
presaditi, ali mi vezati ruke?
624
00:24:36,300 --> 00:24:38,433
Žao mi je, dr. Marcel.
625
00:24:38,477 --> 00:24:40,740
Sedam jedinica.
626
00:24:43,569 --> 00:24:46,963
Dakle, Davide, znaš li
zašto si ovdje?
627
00:24:47,007 --> 00:24:49,444
Možete li se sjetiti
što se uopće dogodilo?
628
00:24:49,488 --> 00:24:50,837
Zašto bih razgovarao s tobom?
629
00:24:50,880 --> 00:24:52,839
Pa, zapravo i ne morate.
630
00:24:52,882 --> 00:24:55,406
Ali mi smo zapravo pravedni
pokušava ti pomoći.
631
00:24:57,147 --> 00:25:00,237
Tata je rekao da je lonac loš.
632
00:25:00,281 --> 00:25:06,243
Kad si ga popušio, jesi li
sam ili s prijateljima?
633
00:25:06,287 --> 00:25:07,506
Kakva je to razlika?
634
00:25:07,549 --> 00:25:08,724
Možda nikakva.
635
00:25:08,768 --> 00:25:11,771
ali mislim,
samo iz radoznalosti,
636
00:25:11,814 --> 00:25:14,208
bili ste obješeni
sa svojom posadom ili...
637
00:25:14,251 --> 00:25:16,602
Ljudi su glupi.
638
00:25:16,645 --> 00:25:18,647
Svakako može biti.
639
00:25:18,691 --> 00:25:22,651
Da te pitam, imaš li
primijetio nešto drugačije
640
00:25:22,695 --> 00:25:24,784
o sebi, o...
641
00:25:24,827 --> 00:25:26,655
Ne znam, način na koji...
642
00:25:26,699 --> 00:25:29,876
način na koji mislite, o
kako se osjećaš o stvarima?
643
00:25:29,919 --> 00:25:31,312
Bilo što?
644
00:25:31,355 --> 00:25:32,487
Mislim da možda...
645
00:25:34,445 --> 00:25:37,144
ja znam
646
00:25:37,187 --> 00:25:39,973
David?
647
00:25:40,016 --> 00:25:44,586
Pokušavaš
da mi čita misli.
648
00:25:44,630 --> 00:25:47,154
Ima li nekoga ovdje
tko ti to govori?
649
00:25:47,197 --> 00:25:49,199
Što?
br.
650
00:25:49,243 --> 00:25:50,549
Nisam luda.
651
00:25:50,592 --> 00:25:51,724
znaš što
652
00:25:51,767 --> 00:25:54,074
Ponekad imam ovo...
653
00:25:54,117 --> 00:25:58,513
ovaj mali glas u mojoj glavi
koji mi pokušava reći stvari,
654
00:25:58,557 --> 00:25:59,993
i zapravo se zbunim.
655
00:26:00,036 --> 00:26:02,996
Gubim pojam je li
da pričam sam sa sobom,
656
00:26:03,039 --> 00:26:04,693
ili je netko drugi?
657
00:26:04,737 --> 00:26:09,959
Događa li vam se to ikada?
658
00:26:10,003 --> 00:26:11,613
U REDU.
659
00:26:11,657 --> 00:26:15,835
I-- i radi taj glas
jesam li ti ikada rekao da učiniš nešto?
660
00:26:20,143 --> 00:26:22,929
Da.
661
00:26:22,972 --> 00:26:24,365
Da ti ne vjerujem.
662
00:26:24,408 --> 00:26:26,585
U REDU.
663
00:26:29,588 --> 00:26:34,027
Nešto nije u redu
sa mnom, zar ne?
664
00:26:34,070 --> 00:26:36,464
Znaš, prijatelju, mi jesmo
shvatit ću to.
665
00:26:36,507 --> 00:26:38,074
U REDU?
666
00:26:38,118 --> 00:26:40,120
Možeš mi vjerovati u tome.
667
00:26:43,514 --> 00:26:44,994
OK, pa znamo što
gledamo.
668
00:26:45,038 --> 00:26:48,650
Njegov afekt, poremećen
razmišljanje, glasovi.
669
00:26:48,694 --> 00:26:50,043
Sada možemo naprijed.
670
00:26:50,086 --> 00:26:51,914
Možemo početi
tijek liječenja.
671
00:26:51,958 --> 00:26:53,655
Mislim da moramo uzeti a
malo daha ovdje, doktore.
672
00:26:53,699 --> 00:26:56,136
Pacijent je maloljetan,
što znači da je
673
00:26:56,179 --> 00:26:59,182
njegovi roditelji koji će
odrediti kako ćemo nastaviti,
674
00:26:59,226 --> 00:27:01,707
pa se nadam da jesi
promatrajući ih što bliže
675
00:27:01,750 --> 00:27:03,056
kao što si ti bio David.
676
00:27:05,972 --> 00:27:07,800
Dr. Marcel, kako ide?
677
00:27:07,843 --> 00:27:09,192
Dobro.
678
00:27:09,236 --> 00:27:12,108
Samo jetrena anastomoza
poduzeo je neki posao.
679
00:27:12,152 --> 00:27:15,546
I nativna arterija i
donatori' malo nedostaju.
680
00:27:15,590 --> 00:27:16,765
Vi koristite a
padobranska tehnika
681
00:27:16,809 --> 00:27:17,897
da ih okupi.
682
00:27:17,940 --> 00:27:18,941
Da.
683
00:27:18,985 --> 00:27:19,768
OK, dobro.
684
00:27:19,812 --> 00:27:21,117
Viči ako me trebaš.
685
00:27:21,161 --> 00:27:22,466
U REDU.
686
00:27:22,510 --> 00:27:24,468
Skoro sam dobio
arterije zajedno.
687
00:27:24,512 --> 00:27:26,122
Kako su mu vitalni znaci?
688
00:27:26,166 --> 00:27:27,863
BP počinje padati.
689
00:27:27,907 --> 00:27:29,430
Gdje smo mi na presserima?
690
00:27:29,473 --> 00:27:30,823
- Maksimalno.
- Reanimacija tekućinom?
691
00:27:30,866 --> 00:27:32,128
Isti.
692
00:27:32,172 --> 00:27:33,477
Objesimo drugu
jedinica pakiranih stanica.
693
00:27:33,521 --> 00:27:34,435
ne mogu
To nam je bio sedmi.
694
00:27:34,478 --> 00:27:35,523
Ispali smo.
695
00:27:35,566 --> 00:27:37,394
Postaje acidozan.
696
00:27:37,438 --> 00:27:38,613
Crockett?
697
00:27:38,657 --> 00:27:42,138
Da, skoro smo stigli.
698
00:27:42,182 --> 00:27:44,706
Još jedan.
699
00:27:44,750 --> 00:27:47,187
OK, jetrena arterija
anastomoza završena.
700
00:27:47,230 --> 00:27:48,710
BP 87/56.
701
00:27:48,754 --> 00:27:50,277
Trebam li transfuzirati
više trombocita?
702
00:27:50,320 --> 00:27:51,539
Da.
703
00:27:51,582 --> 00:27:53,149
I 90 mg po
kg faktora VII.
704
00:27:53,193 --> 00:27:54,194
Zašto?
705
00:27:54,237 --> 00:27:55,238
Moram ga natjerati da se zgruša.
706
00:27:55,282 --> 00:27:56,675
Donesi mi malo Evarresta.
707
00:27:56,718 --> 00:27:57,632
Ići ćemo naprijed
i spakirati se i izaći.
708
00:27:57,676 --> 00:27:59,068
Spakirati?
br.
709
00:27:59,112 --> 00:28:00,156
Morate dovršiti
anastomoza žučnih kanala.
710
00:28:00,200 --> 00:28:01,157
br.
711
00:28:01,201 --> 00:28:02,506
Izgubio je previše krvi.
712
00:28:02,550 --> 00:28:03,856
Moram ga natjerati da se zgruša
sada, ili ćemo ga izgubiti.
713
00:28:03,899 --> 00:28:05,727
Možda bi trebao
nazovi dr. Jonesa.
714
00:28:05,771 --> 00:28:07,163
Znam što radim.
715
00:28:07,207 --> 00:28:08,817
Pakiramo ga, recikliramo
kakvu je krv izgubio,
716
00:28:08,861 --> 00:28:10,514
i pričekajte da završite
transplantacija.
717
00:28:10,558 --> 00:28:11,733
Ne možete zaustaviti operaciju.
718
00:28:11,777 --> 00:28:12,908
moram.
719
00:28:12,952 --> 00:28:14,301
vjeruj mi,
to je jedina opcija.
720
00:28:14,344 --> 00:28:15,302
U redu, jastučići za krilo.
721
00:28:15,345 --> 00:28:16,303
Idemo.
722
00:28:16,346 --> 00:28:17,565
hajde
723
00:28:17,608 --> 00:28:18,566
Evo ga.
724
00:28:18,609 --> 00:28:20,220
nastavi.
725
00:28:24,877 --> 00:28:26,313
Hej, Dan.
726
00:28:26,356 --> 00:28:28,794
Novi psihijatar
traži te.
727
00:28:28,837 --> 00:28:30,143
Oh.
728
00:28:30,186 --> 00:28:31,405
Da, hvala.
729
00:28:31,448 --> 00:28:35,583
Mogli smo
postaviti dijagnozu tom klincu.
730
00:28:35,626 --> 00:28:36,627
smiješno je
731
00:28:36,671 --> 00:28:38,586
ja to mislim
Dr. Cuevas uzima
732
00:28:38,629 --> 00:28:41,284
određeno zadovoljstvo u
moći staviti ime na to.
733
00:28:41,328 --> 00:28:42,721
Mislim, shvaćam to.
734
00:28:42,764 --> 00:28:44,461
Bio sam takav kad
Počinjao sam.
735
00:28:44,505 --> 00:28:48,117
Ali znate, postoji
još malo toga.
736
00:28:48,161 --> 00:28:49,162
Da.
737
00:28:49,205 --> 00:28:51,294
Dakle, koja je dijagnoza?
738
00:28:51,338 --> 00:28:53,688
- Shizofrenija.
- Ahh.
739
00:28:53,732 --> 00:28:56,691
Mislim, moramo slijediti
gore i potvrdi i sve to,
740
00:28:56,735 --> 00:28:58,171
ali ja sam...
741
00:28:58,214 --> 00:29:00,173
Prilično sam siguran da jest
ono što gledamo.
742
00:29:00,216 --> 00:29:01,565
Da.
Jeste li rekli roditeljima?
743
00:29:01,609 --> 00:29:05,352
Ne još.
744
00:29:05,395 --> 00:29:08,355
Pokušao sam nazvati
moj sin jučer.
745
00:29:08,398 --> 00:29:10,009
Nisam znao da imaš sina.
746
00:29:10,052 --> 00:29:11,924
Da.
747
00:29:11,967 --> 00:29:14,883
prije 15 godina,
izgubila ga je droga.
748
00:29:14,927 --> 00:29:16,537
On je živ. ja ne--
749
00:29:16,580 --> 00:29:20,149
Samo ne znam gdje je.
750
00:29:20,193 --> 00:29:22,586
- Žao mi je što to čujem, Dean.
- Da.
751
00:29:22,630 --> 00:29:24,850
ovo ti govorim
jer znam što ide
752
00:29:24,893 --> 00:29:26,460
biti kao za te roditelje.
753
00:29:26,503 --> 00:29:27,809
Dječak.
754
00:29:27,853 --> 00:29:30,725
Oh, hoće
sjeti se onog nasmijanog klinca
755
00:29:30,769 --> 00:29:33,032
prolazi kroz prskalice,
kako je bio ponosan
756
00:29:33,075 --> 00:29:35,034
kad je naučio
kako voziti bicikl.
757
00:29:35,077 --> 00:29:37,645
A nisu
shvatit ću
758
00:29:37,688 --> 00:29:40,213
kako je moguće
da neka vanjska sila
759
00:29:40,256 --> 00:29:43,520
je ukrao tog dječaka.
760
00:29:45,522 --> 00:29:47,089
Vau.
761
00:29:47,133 --> 00:29:50,005
Oh...
znaš to.
762
00:29:50,049 --> 00:29:52,399
Da.
763
00:29:52,442 --> 00:29:55,924
Pa, moram im ići reći.
764
00:29:55,968 --> 00:29:57,404
Moram reći roditeljima.
765
00:29:57,447 --> 00:29:59,841
Pa, kao što uvijek kažeš,
barem sada
766
00:29:59,885 --> 00:30:02,017
dobit će potrebnu pomoć.
767
00:30:02,061 --> 00:30:05,716
Nadajmo se.
768
00:30:11,897 --> 00:30:13,550
OK, raspakirajmo ga.
769
00:30:17,816 --> 00:30:18,773
Jeste li shvatili?
770
00:30:18,817 --> 00:30:20,514
Sjajno.
771
00:30:20,557 --> 00:30:22,908
Hvala.
772
00:30:22,951 --> 00:30:24,518
OK, nema aktivnog krvarenja.
773
00:30:24,561 --> 00:30:26,346
Marty?
774
00:30:26,389 --> 00:30:27,913
Vitalni znaci su stabilni.
775
00:30:27,956 --> 00:30:29,305
Čini se da je upalilo.
776
00:30:29,349 --> 00:30:30,785
Vraški poziv, Crockett.
777
00:30:30,829 --> 00:30:32,874
U redu.
Dobar posao, svima.
778
00:30:32,918 --> 00:30:34,833
Završimo ovo.
779
00:30:36,922 --> 00:30:38,880
Dakle, dr. Cuevas
a ja jako slutim
780
00:30:38,924 --> 00:30:41,883
o tome što bi moglo uzrokovati
Davidove poteškoće.
781
00:30:41,927 --> 00:30:43,276
Je li to doista tolika misterija?
782
00:30:43,319 --> 00:30:45,104
Mislim, čini se kao jednostavno
normalne adolescentske stvari.
783
00:30:45,147 --> 00:30:46,757
Znam da ste primijetili njegov...
784
00:30:46,801 --> 00:30:49,935
njegovi čudni komentari,
njegove zbrkane misli.
785
00:30:49,978 --> 00:30:51,675
Njegova strahovitost.
786
00:30:51,719 --> 00:30:53,460
Ti-- ti misliš da postoji
nešto nije u redu s Davidom?
787
00:30:53,503 --> 00:30:56,724
Mislimo da David jest
boluje od neke bolesti.
788
00:30:56,767 --> 00:30:59,596
Željeli bismo da vidi jednu od
naši izvanbolnički psihijatri.
789
00:30:59,640 --> 00:31:01,337
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
790
00:31:01,381 --> 00:31:02,817
Još jedan psihijatar?
791
00:31:02,861 --> 00:31:05,515
To je samo dio
proces evaluacije.
792
00:31:05,559 --> 00:31:08,170
ne razumijem
793
00:31:08,214 --> 00:31:09,258
Ovo nema nikakvog smisla.
794
00:31:09,302 --> 00:31:10,825
Što se događa?
795
00:31:10,869 --> 00:31:13,784
Znamo da voliš
tvoj sin puno,
796
00:31:13,828 --> 00:31:15,395
a ovo možda i ne bi
biti lako čuti,
797
00:31:15,438 --> 00:31:17,179
ali vjerujemo da
David se razvija
798
00:31:17,223 --> 00:31:19,878
shizoafektivni poremećaj.
799
00:31:19,921 --> 00:31:21,357
Što?
800
00:31:21,401 --> 00:31:22,532
Psihički bolesnik?
801
00:31:22,576 --> 00:31:23,707
br.
802
00:31:23,751 --> 00:31:24,708
Psihotični?
803
00:31:24,752 --> 00:31:25,927
Ne!
804
00:31:25,971 --> 00:31:27,624
Ne, mi uzimamo
David kući odmah.
805
00:31:27,668 --> 00:31:29,148
Kako možeš
reci to o njemu?
806
00:31:29,191 --> 00:31:29,975
Ovo je a
izlječivo stanje.
807
00:31:30,018 --> 00:31:31,324
Kako?
808
00:31:31,367 --> 00:31:32,760
Imamo puno toga
bolje razumijevanje
809
00:31:32,803 --> 00:31:34,022
mehanizma--
- Moj dječak nije lud.
810
00:31:34,066 --> 00:31:35,719
Vi ste ti koji su ludi.
811
00:31:35,763 --> 00:31:36,895
Mislim da ako možemo samo--
možemo li, molim te, razgovarati o ovome?
812
00:31:36,938 --> 00:31:38,287
br.
br.
813
00:31:38,331 --> 00:31:40,289
Vidi, ne želimo
sve što ima veze s tobom.
814
00:31:40,333 --> 00:31:41,334
Kloni nas se.
815
00:31:41,377 --> 00:31:42,683
Trebali bismo te tužiti.
816
00:31:45,773 --> 00:31:49,081
O moj Bože.
817
00:31:49,124 --> 00:31:51,431
Mislim, imao sam pacijenata
sa shizofrenijom prije,
818
00:31:51,474 --> 00:31:54,782
ali nikad se nisam morao slomiti
vijest za roditelje.
819
00:31:54,825 --> 00:31:58,481
Nažalost, njihova reakcija
nije neuobičajeno.
820
00:31:58,525 --> 00:32:02,311
Pa, kako je taj dječak
trebao dobiti bilo kakvu pomoć?
821
00:32:02,355 --> 00:32:04,444
Točno.
822
00:32:08,404 --> 00:32:10,189
uđi.
823
00:32:10,232 --> 00:32:11,233
gospođo Goodwin.
824
00:32:11,277 --> 00:32:13,714
dr. Scott.
825
00:32:13,757 --> 00:32:16,021
Htio sam te obavijestiti,
Goranova
826
00:32:16,064 --> 00:32:18,327
transplantacija ide dobro.
827
00:32:18,371 --> 00:32:20,416
dr. Marcel smatra
izvući će se.
828
00:32:20,460 --> 00:32:21,722
Pa dobro.
829
00:32:21,765 --> 00:32:24,072
Znam koliko
to ti znači.
830
00:32:24,116 --> 00:32:26,031
Žao mi je, moram istrčati.
831
00:32:26,074 --> 00:32:28,555
Imam probu Vas-COM.
832
00:32:28,598 --> 00:32:34,343
I ja sam ti htjela reći
Napuštam MED.
833
00:32:34,387 --> 00:32:35,736
Što?
834
00:32:35,779 --> 00:32:38,173
Jednom si me podsjetio
koje nosim
835
00:32:38,217 --> 00:32:40,175
bijeli kaput, ne plavi.
836
00:32:40,219 --> 00:32:44,527
Ali stvar je u tome,
ovdje u Chicagu,
837
00:32:44,571 --> 00:32:47,835
Mislim da neću nikad
moći pobjeći od svoje prošlosti.
838
00:32:47,878 --> 00:32:50,620
Mislim da nikad neću moći
da skinem taj plavi kaput.
839
00:32:50,664 --> 00:32:52,231
Ali Chicago je tvoj dom.
840
00:32:52,274 --> 00:32:53,667
Odrastao si ovdje.
841
00:32:53,710 --> 00:32:55,886
Da, to je problem.
842
00:32:55,930 --> 00:33:00,065
Čuvaju se te stare veze
povlačeći me natrag unutra.
843
00:33:00,108 --> 00:33:04,939
Moram negdje otići
Mogu biti samo liječnik.
844
00:33:04,983 --> 00:33:07,463
pa--
845
00:33:07,507 --> 00:33:09,857
Pa,
jako ćeš nam nedostajati.
846
00:33:09,900 --> 00:33:13,643
Mogu li nekako
odgovoriti te od toga?
847
00:33:16,646 --> 00:33:21,956
Ovdje sam upoznao Jo,
i gdje sam je izgubio.
848
00:33:22,000 --> 00:33:27,396
Tako svaki put kad prođem
ta soba,
849
00:33:27,440 --> 00:33:30,095
Mislim na nju, i...
850
00:33:30,138 --> 00:33:34,490
Razumijem.
851
00:33:34,534 --> 00:33:38,016
Zaista je bilo
zadovoljstvo mi je, dr. Scott.
852
00:33:42,368 --> 00:33:43,717
Vau.
853
00:33:43,760 --> 00:33:45,066
Ekstubirana.
854
00:33:45,110 --> 00:33:46,589
RSBI je bio normalan.
855
00:33:46,633 --> 00:33:49,157
Prekinula joj disanje
suđenje s najboljim ocjenama.
856
00:33:49,201 --> 00:33:51,986
Granulomi od talka.
857
00:33:52,030 --> 00:33:53,422
Ovisnost o heroinu.
858
00:33:53,466 --> 00:33:55,816
Dar koji se neprestano daje.
859
00:33:55,859 --> 00:33:57,948
Pulmolog će
pročistite pluća.
860
00:33:57,992 --> 00:33:59,037
Bit ćeš dobro.
861
00:33:59,080 --> 00:34:01,517
Da, do sljedećeg.
862
00:34:01,561 --> 00:34:04,564
Jednostavno ne mogu izgledati
prodrmati prošlost.
863
00:34:04,607 --> 00:34:09,438
Hej, ti nisi u ovome
sama, Hannah, OK?
864
00:34:09,482 --> 00:34:10,874
Oprostite.
865
00:34:10,918 --> 00:34:16,054
Dr. Halstead,
ti i ja imamo spoj na sudu.
866
00:34:20,319 --> 00:34:22,408
Gdje ste stigli
ta odjeća?
867
00:34:22,451 --> 00:34:24,758
Maggie ga je iskopala
izgubljenog i nađenog.
868
00:34:24,801 --> 00:34:25,846
Da?
869
00:34:25,889 --> 00:34:27,543
Pa nije
učini ti kakvu uslugu.
870
00:34:27,587 --> 00:34:29,241
Jessa Rinaldi,
stavljamo vas u pritvor.
871
00:34:29,284 --> 00:34:30,285
Što?
872
00:34:30,329 --> 00:34:31,547
Ne govori ništa.
873
00:34:31,591 --> 00:34:32,809
Naplaćeni ste
s teškim paljevinom
874
00:34:32,853 --> 00:34:34,072
i jedan broj
pokušaja ubojstva
875
00:34:34,115 --> 00:34:35,377
protiv dr. Willa Halsteada.
876
00:34:35,421 --> 00:34:36,596
Oh, hajde.
Što je ovo dovraga?
877
00:34:36,639 --> 00:34:38,250
Ovo je apsolutno smiješno.
878
00:34:38,293 --> 00:34:39,903
Imamo kreditnu karticu
dokaz o kupnji vašeg klijenta
879
00:34:39,947 --> 00:34:41,601
ubrzivač plus
snimke nadzornih kamera
880
00:34:41,644 --> 00:34:43,472
njenog ulaska
i napuštanje zgrade
881
00:34:43,516 --> 00:34:46,910
neposredno prije požara.
882
00:34:46,954 --> 00:34:49,913
Idemo.
883
00:35:02,012 --> 00:35:04,667
Mislio sam da ti je Sam rekao
Nisam te htio vidjeti.
884
00:35:04,711 --> 00:35:07,148
On je to učinio.
885
00:35:07,192 --> 00:35:08,802
Ali imam nešto
Moram reći.
886
00:35:08,845 --> 00:35:10,325
Pogledaj, ako ti
došao se ispričati--
887
00:35:10,369 --> 00:35:11,935
Nisam.
888
00:35:11,979 --> 00:35:14,068
Došao sam ti zahvaliti.
889
00:35:14,112 --> 00:35:17,724
Danas sam pobijedio u operacijskoj sali,
uglavnom zbog tebe,
890
00:35:17,767 --> 00:35:20,030
što si me naučio.
891
00:35:20,074 --> 00:35:22,729
To me je natjeralo da shvatim, ja...
892
00:35:22,772 --> 00:35:27,081
Imam obvezu
nastaviti ovaj posao,
893
00:35:27,125 --> 00:35:29,910
koje ne mogu baciti
znanje koje si mi dao.
894
00:35:31,999 --> 00:35:36,177
Vrlo lijep govor, Crockett.
895
00:35:36,221 --> 00:35:38,788
U međuvremenu, ja sam po strani
s ovom ozljedom.
896
00:35:38,832 --> 00:35:41,095
ja znam
897
00:35:41,139 --> 00:35:46,187
Kad se vratim,
što ću,
898
00:35:46,231 --> 00:35:49,321
ako misliš da ćeš
budi u mom timu, razmisli ponovno.
899
00:35:53,890 --> 00:35:57,807
U redu.
900
00:35:57,851 --> 00:36:01,898
Znaš, kad bi bilo
bio sam na stolu,
901
00:36:01,942 --> 00:36:04,292
a ti si bio taj
morao obaviti poziv,
902
00:36:04,336 --> 00:36:07,208
Prilično sam siguran da bi
učinio istu stvar.
903
00:36:10,777 --> 00:36:13,214
Laku noć, Pamela.
904
00:36:16,174 --> 00:36:18,350
Pa ne znam
ako je to spomenuo,
905
00:36:18,393 --> 00:36:22,441
ali zapravo sam učinio svoje
boravak sa svojim partnerom
906
00:36:22,484 --> 00:36:23,485
davno kada.
907
00:36:23,529 --> 00:36:24,878
Malo prije vašeg vremena.
908
00:36:24,921 --> 00:36:30,100
ali svejedno,
pa znaš da sam se morala rastati
909
00:36:30,144 --> 00:36:34,366
društvo sa svojim terapeutom
prije otprilike dva mjeseca.
910
00:36:34,409 --> 00:36:37,673
i ne znam,
u zadnje vrijeme samo sam stvarno
911
00:36:37,717 --> 00:36:39,545
nedostaje interakcija.
912
00:36:39,588 --> 00:36:45,420
A onda sam danas samo
imao ovaj brutalan dan, i--
913
00:36:45,464 --> 00:36:46,856
žao mi je
914
00:36:46,900 --> 00:36:49,468
jednostavno moram
postaviti vam nekoliko pitanja.
915
00:36:49,511 --> 00:36:50,556
pušiš li
916
00:36:50,599 --> 00:36:51,644
br.
917
00:36:51,687 --> 00:36:54,255
Uzimate li rekreativne droge?
918
00:36:54,299 --> 00:36:56,083
br.
919
00:36:56,126 --> 00:36:58,607
Imate li pištolj
u kući?
920
00:36:58,651 --> 00:37:01,262
Ne, ne znam.
921
00:37:01,306 --> 00:37:03,177
U REDU.
922
00:37:03,221 --> 00:37:07,790
Dakle, to ste rekli danas
bilo posebno teško?
923
00:37:07,834 --> 00:37:11,794
Na koji način je bilo teško?
924
00:37:11,838 --> 00:37:13,405
Hmm?
925
00:37:28,637 --> 00:37:31,423
Travanj?
926
00:37:31,466 --> 00:37:32,424
Ethan.
927
00:37:32,467 --> 00:37:33,860
Bok.
928
00:37:33,903 --> 00:37:40,301
Ja, um, vidio sam
osmrtnica tvog oca.
929
00:37:40,345 --> 00:37:44,871
Ja-- Ja bih došao
u službu, ali ja...
930
00:37:44,914 --> 00:37:48,266
Nisam bio siguran.
931
00:37:48,309 --> 00:37:50,877
Mislim, nisam htjela
biti neugodno, pa--
932
00:37:50,920 --> 00:37:51,965
br.
933
00:37:52,008 --> 00:37:55,360
Hm, jesi li se vratio u Chicago?
934
00:37:55,403 --> 00:37:57,187
Da. Da.
935
00:37:57,231 --> 00:37:59,973
Završio sam svoj NP program.
936
00:38:00,016 --> 00:38:04,630
Radim s a
medicinska grupa ovdje, pa...
937
00:38:04,673 --> 00:38:05,674
Što je s tobom?
938
00:38:05,718 --> 00:38:07,633
Je li vam svima bolje?
939
00:38:07,676 --> 00:38:10,375
Da, prilično.
940
00:38:10,418 --> 00:38:13,029
Pogodi moju NFL karijeru
gotovo je, ali...
941
00:38:15,031 --> 00:38:16,642
Kako je obitelj?
942
00:38:16,685 --> 00:38:18,296
Emily, beba?
943
00:38:18,339 --> 00:38:20,428
Pa, vjerojatno jest
ogroman do sada.
944
00:38:20,472 --> 00:38:22,909
Nisam više beba, ne.
945
00:38:22,952 --> 00:38:24,867
Ali dobro.
946
00:38:24,911 --> 00:38:27,957
Stvarno su dobri.
947
00:38:28,001 --> 00:38:31,047
Nisi se udala
ili bilo što, zar ne?
948
00:38:32,919 --> 00:38:36,618
br.
949
00:38:36,662 --> 00:38:38,925
jesi li
950
00:38:38,968 --> 00:38:41,536
br.
951
00:38:46,411 --> 00:38:51,416
hm
952
00:38:51,459 --> 00:38:54,157
dobro,
Vidimo se.
953
00:38:55,811 --> 00:38:57,422
Da.
954
00:39:22,621 --> 00:39:23,796
Da.
955
00:39:23,839 --> 00:39:25,624
Zdravo.
Imate poziv od...
956
00:39:25,667 --> 00:39:27,277
Sean Archer.
957
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
I zatvorenik
u zatvoru okruga Cook.
958
00:39:29,584 --> 00:39:30,542
Hoćete li prihvatiti?
959
00:39:30,585 --> 00:39:31,717
da
960
00:39:31,760 --> 00:39:35,416
Apsolutno.
961
00:39:35,460 --> 00:39:39,072
Tata?
962
00:39:40,552 --> 00:39:41,553
.
963
00:39:47,646 --> 00:39:49,343
.
964
00:39:57,960 --> 00:39:59,440
Dylan.
965
00:39:59,484 --> 00:40:00,920
Hej, Dylan.
966
00:40:00,963 --> 00:40:03,575
čekaj.
967
00:40:03,618 --> 00:40:05,141
Nije to bio Goran.
968
00:40:05,185 --> 00:40:07,317
Bila je to Jessa.
969
00:40:07,361 --> 00:40:08,580
Što?
970
00:40:08,623 --> 00:40:09,842
Vatra.
971
00:40:09,885 --> 00:40:11,452
Goran nije imao ništa
učiniti s tim.
972
00:40:11,496 --> 00:40:15,630
Jessa iz Vasika, bila je
onaj koji je započeo.
973
00:40:16,936 --> 00:40:18,503
Oh.
974
00:40:18,546 --> 00:40:22,202
Da, gospođo Goodwin
rekao mi je da odlaziš.
975
00:40:22,245 --> 00:40:23,769
Znam da si bio
kroz puno toga,
976
00:40:23,812 --> 00:40:25,510
ali ako je vaša odluka imala
bilo što u vezi s vatrom--
977
00:40:25,553 --> 00:40:26,467
Nije.
978
00:40:26,511 --> 00:40:29,470
znaš što
Cijenim to.
979
00:40:29,514 --> 00:40:32,473
Da.
980
00:40:32,517 --> 00:40:34,519
Da.
Možda pričekajte nekoliko dana.
981
00:40:34,562 --> 00:40:35,476
Razmisli o tome.
982
00:40:39,175 --> 00:40:43,223
Ti si dobar momak, Wille.
983
00:40:43,266 --> 00:40:45,051
Čuvaj se, čovječe.
984
00:40:46,531 --> 00:40:48,576
I ti također.